Beberapa minggu belakangan ini saya sering banget memanfaatkan fitur penerjemah bahasa milik Google (Google Translate) buat nerjemahin materi kuliah, yang kebanyakan berbahasa Inggris, dan nerjemahin paper, jurnal, dan referensi lain yang berhubungan dengan Tugas Akhir. Fitur baru Google (yang masih Beta) ini cukup membantu saya yang ber-skill English pas-pasan ini buat nerjemahin teks yang panjang-panjang dan kalo diterjemahin secara manual (pake otak) bisa bikin bingung diri sendiri , walopun hasil terjemahan Google juga gak perfect-perfect banget. Nah, ditengah kesibukan nerjemahin dengan bantuan Google Translate tadi, saya iseng-iseng pengen ngeliat gimana sih kalo web ini yang diterjemahin ke bahasa Inggris dengan Google Translate (kaya webnya Pak Yanuar — dosen di kampus). Dan beginilah hasilnya saudara-saudara :

screenshot blog ini dalam bahasa Inggris

Beberapa kalimat tampak bisa dimengerti dan beberapa lainnya tampak kacau balau. Saya sempet ketawa sendiri ngeliat versi bahasa Inggris blog saya ini . Aneh-aneh banget jadinya, khususnya pada kalimat-kalimat yang memakai bahasa Indonesia dengan seenak udel saya (yang gak sesuai EYD).  Jadi, apakah ini disebabkan oleh saya sendiri yang gak bisa berbahasa Indonesia dengan baik dan benar (sehingga membuat Google kacau nerjemahinnya), atau si Google Translate yang belum bisa menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dengan baik dan benar?